en	Mark as excused

en	Mark as unexcused
fr	Injustifié(e)

en	Mark as {excuse_type.name}

en	Delete

en	{} asks you to check some class register entries.

en	We have successfully sent notifications to {count_teachers} persons for {count_items} lessons.

en	Ask teacher to check data

en	Delete object

en	Set current groups

en	Reset personal note to defaults
fr	Notes personnelles importantes

en	Ensure that there are no personal notes in cancelled lessons

en	The personal note is related to a cancelled lesson.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	Ensure that 'groups_of_person' is set for every personal note

en	The personal note has no group in 'groups_of_person'.

en	Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays

en	The lesson documentation is on holidays.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	Ensure that there are no filled out personal notes on holidays

en	The personal note is on holidays.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	Ensure that there are no excused personal notes without an absence

en	The personal note is marked as excused, but not as absent.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	After

en	Before

en	Tardiness is lower than
fr	Retard

en	Tardiness is bigger than
fr	Retard

en	Homework for the next lesson

en	Carry over data to all other lessons with the same subject in this week

en	You can't select a group and a teacher both.

en	Start period
fr	De la période

en	End period
fr	De la période

en	Excuse type
fr	Excusé

en	School term

en	Has lesson documentation
fr	Documentation de cours

en	Event

en	Can view week overview of group class register

en	Can view lesson overview of group class register

en	Can view all personal notes of a group
fr	Liste de filtres de notes personnelles

en	Can edit all personal notes of a group
fr	Liste de filtres de notes personnelles

en	Can view all lesson documentation of a group
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	Can edit all lesson documentation of a group
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	Can view full register of a group

en	Can register an absence for all members of a group

en	Can assign a group role for this group

en	Can register an absence for a person
fr	Registre de la classe

en	Short name
fr	Prénom

en	Name

en	Count as absent

en	If checked, this excuse type will be counted as a missed lesson. If not checked,it won't show up in the absence report.

en	Excuse types
fr	Excusé

en	Year

en	Extra marks

en	Personal note
fr	Notes personnelles

en	Group note
fr	Groupe

en	Lesson documentations
fr	Documentation de cours

en	Foreground colour

en	Background colour

en	Show in coursebook

en	Extra mark

en	Course

en	Lesson Topic
fr	Sujet de cours

en	Group Note
fr	Groupe

en	Documentation
fr	Documentation de cours

en	Documentations
fr	Documentation de cours

en	Groups of Person
fr	Groupe

en	Absence Reason
fr	Absences

en	Base Absence
fr	Absences

en	Participation Status

en	Note
fr	Notes

en	Extra Mark

en	Personal Note
fr	Notes personnelles

en	Personal Notes
fr	Notes personnelles

en	Icon

en	Colour

en	Group role
fr	Groupe

en	Group roles
fr	Groupe

en	Can assign group role
fr	Personnes en groupe

en	Assigned person
fr	Absences

en	Groups
fr	Groupe

en	Can be left empty if end date is not clear yet

en	Group role assignment

en	Group role assignments

en	Can view lesson overview
fr	Vue d'ensemble personnelle

en	Can view week overview

en	Can view full register
fr	Registre de la classe

en	Can register absence
fr	Registre de Absence

en	Can list all personal note filters
fr	Liste de filtres de notes personnelles

en	Block adding personal notes for cancelled lessons

en	Allow users to view their own personal notes

en	Allow primary group owners to register future absences for students in their groups

en	Grant the owner of a parent group the same privileges as the owners of the respective child groups

en	Allow original teachers to edit their lessons although they are substituted

en	Carry over data from first lesson period to the following lesson periods in lessons over multiple periods

en	This will carry over data only if the data in the following periods are empty.

en	Allow carrying over data from any lesson period to all other lesson periods with the same lesson and in the same week

en	This will carry over data only if the data in the aforementioned periods are empty.

en	Carry over personal notes to all following lesson periods on the same day.

en	Allow teachers to open lesson periods on the same day and not just at the beginning of the period

en	Lessons in the past are not affected by this setting, you can open them whenever you want.

en	Allow teachers to add data for lessons in holidays
fr	Profs et cours en groupe

en	Allow group owners to assign group roles to the parents of the group's members

en	Show assigned group roles in week view

en	Only week view of groups

en	Show assigned group roles in lesson view

en	Items per page in lessons table

en	Each page must show at least one item.

en	Filter lessons by existence of their lesson documentation on default

en	Allow editing of all future documentations

en	Allow editing of all documentations up to and including those on the current day

en	Allow editing of all documentations up to and including those on the current date and time

en	Set time range for which documentations may be edited

en	Edit

en	Excuse
fr	Excusé

en	{value}' tardiness
fr	Résumé des retards

en	Load data ...

en	Sort data ...
fr	Date de début

en	Load lesson data ...

en	Sort lesson data ...

en	Load statistics ...

en	Generate template ...

en	Generate PDF ...

en	PDF generation failed

en	Confirm: Register absence
fr	Registre de Absence

en	Do you really want to register the following absence?

en	As the length of this absence is longer than one day, please double check the correctness of your entry.

en	%(count)s affected lessons

en	There are no affected lessons. Registering this absence won't have any effect.
fr	Il n' y a pas des cours pour le groupe sélectionné, les profs, le salle ou le temps.

en	Reset status to 'not absent'

en	Cancel

en	All lessons

en	My groups
fr	Groupe

en	Students

en	Students list

en	Roles

en	Generate printout

en	No groups available.

en	students

en	Persons
fr	Personne

en	Seating plan

en	Previous
fr	Lecon actuelle

en	More

en	This lesson overlaps with holidays and can't be edited.
fr	Il n' y a pas des cours pour le groupe sélectionné, les profs, le salle ou le temps.

en	Class register: person
fr	Registre de la classe

en	Back

en	Class register overview for %(person)s

en	Statistics

en	Filter personal notes
fr	Notes personnelles importantes

en	Clear all filters
fr	Filtres de notes personnelles

en	Close

en	Filter

en	Filter results
fr	Notes personnelles importantes

en	Statistics on absences, tardiness and remarks

en	thereof

en	Without Excuse Type
fr	Excusé

en	My students

en	Students list: %(group)s

en	Toggle filters
fr	Filtres de notes personnelles

en	CW %(week)s: %(instance)s

en	Unfold

en	Visit lesson overview
fr	Vue d'ensemble personnelle

en	Count of tardiness
fr	Résumé des retards

en	No lessons available

en	There are no lessons for the selected group or teacher in this week.
fr	Il n' y a pas des cours pour le groupe sélectionné, les profs, le salle ou le temps.

en	Create excuse type

en	Edit excuse type

en	This function should only be used to define alternatives to the default excuse which also will be counted extra. Don't use this to create a default excuse or if you don't divide between different types of excuse.

en	Create extra mark

en	Edit extra mark

en	Assign group role for %(group)s

en	Assign group role
fr	Personnes en groupe

en	Assign

en	Group roles for %(group)s

en	Back to my groups
fr	Groupe

en	Assign a role to a person

en	Current roles
fr	Lecon actuelle

en	All assignments

en	Actions

en	Create group role

en	Edit group role

en	Edit group role assignment

en	No one assigned.

en	You can get some additional actions for each group role assignment if you click on the name of the corresponding person.

en	Stop

en	Please check if the following class register entries are complete and correct:

en	(e)

en	(u)

en	Legend

en	General

en	(a)

en	Unexcused absences
fr	injustifié(e)

en	Sum (e)

en	Sum of excused absences
fr	injustifié(e)

en	Regular excused absences
fr	injustifié(e)

en	Excuse types (not counted as absent)

en	My previous lesson
fr	Lecon actuelle

en	My next lesson
fr	Lecon actuelle

en	Next

en	%(period)s. period
fr	De la période

en	%(period_from)s.–%(period_to)s. period

en	Save

en	Previous %(subject)s lesson

en	Next %(subject)s lesson

en	Tardiness (in m)
fr	Retard

en	Overview: Previous lesson

en	Lesson topic of previous lesson:

en	Homework for this lesson:

en	Group notes for previous lesson:

en	Absent persons:
fr	Absences

en	Late persons:

en	Seating plan for %(group)s in %(room)s

en	This seating plan is taken from the parent group of %(child_group)s. If you want, you can take it over for your group and then customize it.

en	Edit seating plan

en	Copy plan and edit

en	There is no seating plan for this lesson.

en	Create a new seating plan for %(group)s (%(subject)s) in %(room)s

en	Create a new seating plan for %(group)s in %(room)s

en	Data complete

en	Missing data

en	Pending

en	Substitution

en	Lesson filter
fr	Début de cours

en	Update filters
fr	Filtres de notes personnelles

en	Lesson table
fr	Début de cours

en	Execute

en	No students available.

en	Primary group
fr	Groupe

en	Uncounted Absences
fr	injustifié(e)

en	Sum

en	Regular excused
fr	Injustifié(e)

en	Show more details

en	Details

en	Class register:
fr	Registre de la classe

en	This printout is intended for archival purposes. The main copy of the class register is stored in the AlekSIS School Information System.

en	Copies of the class register, both digital and as printout, must only be kept inside the school and/or on devices authorised by the school.

en	The owner of the group and the headteacher confirm the above, as well as the correctness of this printout.

en	Abbreviations

en	Late

en	Custom excuse types

en	Custom excuse types (not counted as absent)

en	Available extra marks

en	(b)

en	Teachers and lessons in child groups
fr	Profs et cours en groupe

en	Without excuse type
fr	Excusé

en	Pe.

en	Subj.

en	Te.

en	Tard.

en	Week
fr	Vue de semaine

en	You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress.

en	You are not allowed to create a lesson documentation for a lesson in the future.

en	The lesson documentation has been saved.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The personal notes have been saved.

en	Generate full register printout for {}

en	Generate full register printout …

en	The printout has been generated successfully.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	There was a problem while generating the printout.

en	Download PDF

en	The absence has been saved.

en	The personal note has been deleted.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The extra mark has been created.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The extra mark has been saved.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The extra mark has been deleted.

en	The excuse type has been created.

en	The excuse type has been saved.

en	The excuse type has been deleted.

en	The group role has been created.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The group role has been saved.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The group role has been deleted.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The group role has been assigned.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The group role assignment has been saved.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The group role assignment has been stopped.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier

en	The group role assignment has been deleted.
fr	Documentation de cours pour la semaine calendrier